昏镜重明
hūn jìng chóng míng
un miroir terni retrouve son éclat
Ce que l’expression veut dire
Repousser l’obscurité et retrouver la lumière. Au sens figuré, retrouver l’espoir, la clarté ou une situation favorable après une période difficile.
将昏暗的铜镜重新打磨光亮。比喻重见光明。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, en venant enfin devant le grand homme, c’est comme si les nuages se dissipaient pour laisser voir le soleil et qu’un miroir terni retrouvait son éclat. » Extrait de Shenü’er, L’Enfant serviteur, quatrième acte, auteur anonyme des Yuan.
今日投至见大人，似那拨云见日，昏镜重明。
Quand l’employer
Registre écrit et souvent élogieux. S’emploie comme prédicat dans une comparaison ou pour annoncer un retour à la lumière et à l’espoir.
Exemples
新政策实施以后，这个濒临倒闭的工厂终于昏镜重明。
Xīn zhèngcè shíshī yǐhòu, zhège bīnlín dǎobì de gōngchǎng zhōngyú hūn jìng chóng míng.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, cette usine au bord de la faillite a enfin retrouvé sa prospérité.
经过多年的努力，这个古老品牌重新受到消费者欢迎，真可谓昏镜重明。
Jīngguò duō nián de nǔlì, zhège gǔlǎo pǐnpái chóngxīn shòudào xiāofèizhě huānyíng, zhēn kěwèi hūn jìng chóng míng.
Après des années d’efforts, cette vieille marque a retrouvé la faveur des consommateurs : c’est véritablement un retour à la lumière.
真相公布后，受冤的人终于昏镜重明，恢复了名誉。
Zhēnxiàng gōngbù hòu, shòuyuān de rén zhōngyú hūn jìng chóng míng, huīfù le míngyù.
Après la révélation de la vérité, la personne injustement accusée a enfin retrouvé la lumière et son honneur.