昏愦胡涂
hūn kuì hú tú
étourdi et confus
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un dont l’esprit est confus, qui manque de discernement et ne comprend pas la situation.
昏愦：昏乱。形容头脑糊涂，不明事理。
D’où elle vient
« Les critiques le réfutèrent vivement, disant : “C’est ainsi depuis longtemps, et vous voulez encore en parler ; c’est vraiment ne pas comprendre la situation générale, être confus et borné.” » Dans le Ni Yuyan, « Projet de prophétie », de Lu Xun.
被批评家们痛驳，谓‘久已如此，而还要多说，实属不明大势，昏愦胡涂。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue courante, avec une nuance nettement péjorative.
Exemples
他没看清通知内容，就昏愦胡涂地签了字。
Tā méi kàn qīng tōngzhī nèiróng, jiù hūnkuì hútú de qiān le zì.
Il n’a pas bien lu le contenu de l’avis et l’a signé de manière irréfléchie.
遇到这么简单的问题还判断错误，真是昏愦胡涂。
Yùdào zhème jiǎndān de wèntí hái pànduàn cuòwù, zhēnshi hūnkuì hútú.
Se tromper dans son jugement face à un problème aussi simple, c’est vraiment manquer de discernement.
家人劝了他很多次，他还是昏愦胡涂地相信了那个骗局。
Jiārén quàn le tā hěn duō cì, tā háishi hūnkuì hútú de xiāngxìn le nàge piànjú.
Sa famille l’a conseillé à plusieurs reprises, mais il a tout de même cru sottement à cette escroquerie.