昏天暗地
hūn tiān àn dì
ciel sombre et terre obscure
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ciel très sombre. Se dit aussi, par métaphore, d’une société obscure, troublée et chaotique.
形容天色昏暗。也比喻社会黑暗混乱。同“昏天黑地”。
D’où elle vient
« Le commandant des démons transforma encore les nuages multicolores en une obscurité qui couvrait le ciel et la terre. » Dans le Yushi mingyan, « Propos éclairants pour édifier le monde », volume 13, de Feng Menglong, époque Ming.
鬼帅再变五色云雾，昏天暗地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler du temps ou de la situation politique et sociale.
Exemples
暴雨来临前，整个城市昏天暗地，路灯都亮了。
Bàoyǔ láilín qián, zhěnggè chéngshì hūntiān-àn dì, lùdēng dōu liàng le.
Avant l’arrivée de l’orage, toute la ville était plongée dans l’obscurité et les réverbères se sont allumés.
那段动荡时期，百姓觉得日子过得昏天暗地。
Nà duàn dòngdàng shíqī, bǎixìng juéde rìzi guò de hūntiān-àn dì.
Pendant cette période troublée, la population avait l’impression de vivre dans le chaos.
停电后，办公室里昏天暗地，大家只好提前下班。
Tíngdiàn hòu, bàngōngshì lǐ hūntiān-àn dì, dàjiā zhǐhǎo tíqián xiàbān.
Après la coupure de courant, le bureau était plongé dans le noir et tout le monde a dû partir plus tôt.