明镜鉴形
míng jìng jiàn xíng
un miroir lumineux examine la forme
Ce que l’expression veut dire
Un miroir lumineux reflète les actes et la conduite d'une personne. Se dit d'un proche ou d'un conseiller qui signale régulièrement si nos paroles et nos actions sont appropriées.
明亮的镜子照出自己的言行。比喻身边有人经常指出自己的言行是否适当。
D’où elle vient
« Je pense souvent à Wei Zheng, qui me remontrait avec droiture chaque fois que l'occasion se présentait et touchait souvent juste dans mes fautes, comme un miroir lumineux qui reflète une forme et en révèle infailliblement la beauté ou la laideur. » (Wu Jing, Zhēnguān zhèngyào, « Principes essentiels de l'ère Zhenguan », « Rechercher les remontrances », époque Tang)
常念魏征随事谏正，多中朕失，如明镜鉴形，美恶必见。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour désigner un conseiller honnête ou un rappel permettant de corriger sa conduite. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
感谢你的提醒，你就像我的明镜鉴形。
Gǎnxiè nǐ de tíxǐng, nǐ jiù xiàng wǒ de míng jìng jiàn xíng.
Merci pour ton avertissement ; tu es pour moi comme un miroir qui révèle fidèlement ma conduite.
在团队中，诚实的同事可以成为我们的明镜鉴形。
Zài tuánduì zhōng, chéngshí de tóngshì kěyǐ chéngwéi wǒmen de míng jìng jiàn xíng.
Dans une équipe, des collègues honnêtes peuvent nous aider à voir clairement si notre conduite est appropriée.
父母的批评有时很难听，但也是明镜鉴形。
Fùmǔ de pīpíng yǒushí hěn nántīng, dàn yě shì míng jìng jiàn xíng.
Les critiques des parents sont parfois difficiles à entendre, mais elles peuvent aussi nous servir de miroir fidèle.
敕以芳香馥身，喻以明镜鉴形，此言过矣，未获我心也。
« M'ordonner de me parfumer pour embaumer mon corps et me comparer à un miroir lumineux qui reflète la forme, c'est aller trop loin ; ces paroles ne m'ont pas convaincu. »
唐·欧阳洵《艺文类聚》卷三十二