明镜不疲
míng jìng bù pí
le miroir lumineux ne se fatigue pas
Ce que l’expression veut dire
Un miroir lumineux ne se fatigue pas de refléter les personnes. Se dit de la sagesse ou de l'intelligence, qui ne s'amoindrit pas à force d'être exercée.
明亮的镜子不为频繁地照人而疲劳。比喻人的智慧不会因使用而受损害。
D’où elle vient
« Quand a-t-on jamais vu un miroir lumineux se fatiguer de refléter, ou un courant limpide craindre la brise bienfaisante ? » (Liu Yiqing, Shishuō xīnyǔ, « Nouveaux propos au gré du pinceau », section « Paroles »)
何尝见明镜疲于照，清流惮于惠风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou dans une formule exhortative, pour louer l'apprentissage, la réflexion ou le conseil inlassablement dispensé. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
老师耐心回答了所有问题，真是明镜不疲。
Lǎoshī nàixīn huídá le suǒyǒu wèntí, zhēn shì míng jìng bù pí.
Le professeur a répondu patiemment à toutes les questions ; c'est vraiment un esprit qui ne se lasse jamais d'éclairer les autres.
学习新知识不会损害智慧，正所谓明镜不疲。
Xuéxí xīn zhīshi bú huì sǔnhài zhìhuì, zhèng suǒwèi míng jìng bù pí.
Apprendre de nouvelles connaissances n'endommage pas l'intelligence ; comme le dit l'expression, le miroir lumineux ne se fatigue pas.
她每天读书思考，依然保持清醒敏锐，真可谓明镜不疲。
Tā měitiān dúshū sīkǎo, yīrán bǎochí qīngxǐng mǐnruì, zhēn kěwèi míng jìng bù pí.
Elle lit et réfléchit chaque jour tout en restant lucide et perspicace : c'est bien la preuve que l'esprit ne s'émousse pas à l'usage.
竞尚佳章，曰洛阳纸贵；不嫌问难，曰明镜不疲。
« Les beaux textes sont recherchés, comme le montre l'expression “le papier de Luoyang devient cher” ; on ne se lasse pas des questions et des discussions, comme le dit “le miroir lumineux ne se fatigue pas”. »
清·程允升《幼学琼林·文事》