明鉴未远
míng jiàn wèi yuǎn
le miroir clair n’est pas encore loin
Ce que l’expression veut dire
Une leçon manifeste ne doit pas être oubliée peu de temps après les événements. Il faut garder présent à l’esprit l’avertissement du passé.
明鉴：明显的鉴戒。明显的教训没过多久，不要忘记。
D’où elle vient
« La leçon manifeste n’est pas encore lointaine : le char renversé est comme d’hier, tandis que les proches du souverain s’unissent de nouveau pour étendre leur pouvoir. » Dans le Hou Hanshu, « le Livre des Han postérieurs », biographie de Chen Fan.
明鉴未远，覆车如昨，而近习之权，复相扇结。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour rappeler une leçon récente et mettre en garde contre sa répétition.
Exemples
历史的教训明鉴未远，我们不能再犯同样的错误。
Lìshǐ de jiàoxùn míngjiàn wèi yuǎn, wǒmen bùnéng zài fàn tóngyàng de cuòwù.
La leçon de l’histoire est encore récente ; nous ne devons pas refaire la même erreur.
事故明鉴未远，学校马上加强了实验室的安全管理。
Shìgù míngjiàn wèi yuǎn, xuéxiào mǎshàng jiāqiáng le shíyànshì de ānquán guǎnlǐ.
L’accident étant encore récent, l’école a immédiatement renforcé la sécurité du laboratoire.
上次项目失败明鉴未远，团队这次提前做好了风险评估。
Shàng cì xiàngmù shībài míngjiàn wèi yuǎn, tuánduì zhè cì tíqián zuò hǎo le fēngxiǎn pínggū.
L’échec du dernier projet étant encore récent, l’équipe a effectué une évaluation des risques à l’avance cette fois-ci.
慎狱重刑，著于往诰。朕御兹宝历，明鉴未远，断决烦疑，实有攸愧。
« La prudence dans les procès et la sévérité des peines sont clairement consignées dans les anciens édits. Depuis que j’occupe ce trône, la leçon manifeste n’est pas encore lointaine ; pourtant, dans le règlement de nombreuses affaires difficiles, j’ai réellement de quoi avoir honte. » Dans le Weishu, « le Livre des Wei », annales de l’empereur Shizong.
《魏书·世宗纪》