明道指钗
míng dào zhǐ chāi
Mingdao montre la broche à cheveux
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par extension, d’un bébé que l’on trouve intelligent.
泛指婴儿聪明。
D’où elle vient
« Avant que Cheng Mingdao sache parler, sa tante le prit dans ses bras pour jouer avec lui et, sans s’en apercevoir, fit tomber une broche à cheveux. Elle ne remarqua sa disparition que plusieurs jours plus tard. Comme on ne la retrouvait pas, Mingdao la désigna du doigt. Sa tante le porta dans la direction indiquée et retrouva la broche à l’endroit où ils avaient joué. » Dans le Shantang sikuo, « Encyclopédie de la salle de la montagne », recueil mineur, volume 38, de Peng Dayi, époque Ming.
程明道未能方言时，叔母抱之游戏，不觉堕钗，后数日乃觉。寻不获，明道以手指示这。叔母抱随所指而往，至原游戏处，寻之，乃获。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier l’intelligence précoce d’un bébé, dans un registre plutôt littéraire ou narratif.
Exemples
这个孩子还不会说话，就会指出自己想要的东西，真是明道指钗。
Zhège háizi hái bú huì shuōhuà, jiù huì zhǐchū zìjǐ xiǎng yào de dōngxi, zhēnshi míngdào zhǐ chāi.
Cet enfant ne sait pas encore parler, mais il montre déjà ce qu’il veut ; il est vraiment très précoce.
邻居家的小女儿两岁就能认字，大家都说她明道指钗。
Línjū jiā de xiǎo nǚ'ér liǎng suì jiù néng rèn zì, dàjiā dōu shuō tā míngdào zhǐ chāi.
La petite fille des voisins savait reconnaître des caractères à deux ans ; tout le monde disait qu’elle était exceptionnellement intelligente.
奶奶夸孙子明道指钗，其实只是希望他健康长大。
Nǎinai kuā sūnzi míngdào zhǐ chāi, qíshí zhǐshì xīwàng tā jiànkāng zhǎngdà.
La grand-mère vante l’intelligence précoce de son petit-fils, mais elle souhaite surtout qu’il grandisse en bonne santé.