明白如话
míng bái rú huà
clair et compréhensible comme une conversation
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un poème ou d’un texte qui est simple et facile à comprendre, comme une conversation familière.
形容诗文通俗易懂，像唠家常一样。
D’où elle vient
« Les poèmes de Fangweng sont clairs et compréhensibles comme une conversation ; pourtant, sous leur apparente simplicité se trouvent de la profondeur et, sous leur banalité, de l’originalité, ce qui suffit à les rendre savoureux. » Dans le Yi gai, « Principes de l’art », section « Principes de la poésie », de Liu Xizai.
放翁诗明白如话，然浅中有深，平中有奇，故足令人咀味。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre à appréciatif, pour louer la simplicité accessible d’un texte.
Exemples
这篇报道写得明白如话，老人也能看懂。
Zhè piān bàodào xiě de míngbái rú huà, lǎorén yě néng kàndǒng.
Cet article est écrit dans un style très clair, même les personnes âgées peuvent le comprendre.
老师要求我们把复杂的理论讲得明白如话。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ fùzá de lǐlùn jiǎng de míngbái rú huà.
Le professeur nous demande d’expliquer les théories complexes dans un langage simple.
这位作家的散文明白如话，却很有味道。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén míngbái rú huà, què hěn yǒu wèidào.
Les essais de cet écrivain sont d’une grande simplicité, tout en ayant beaucoup de saveur.
说是白话文应该“明白如话”，已经要算唱厌了老调了，但其实，现在的许多白话文却连“明白如话”也没有做到。
« Dire que la prose en langue parlée devrait être claire et compréhensible comme une conversation est devenu un lieu commun rebattu ; en réalité, beaucoup de textes en langue parlée n’atteignent même pas cette clarté. » Dans « Commencer par être confus après avoir appris à lire et à écrire », de Lu Xun.
鲁迅《人生识字糊涂始》