明珠之颣
míng zhū zhī léi
une petite aspérité sur une perle lumineuse
Ce que l’expression veut dire
Une légère imperfection au sein d'un ensemble par ailleurs parfait.
颣：丝上的疙瘩。夜明珠上的小疙瘩。比喻完美中稍有欠缺。
D’où elle vient
« C'est aussi une petite aspérité sur une perle lumineuse, une tache sur un jade précieux. » Extrait des Instructions familiales des Yan, section « La littérature ».
此亦明珠之颣，美玉之瑕。
Quand l’employer
S'emploie pour signaler avec mesure un défaut mineur dans une œuvre, une personne ou une situation. Registre soutenu, généralement nuancé plutôt que sévèrement critique.
Exemples
这篇报告内容很扎实，只有几处小错误，算是明珠之颣。
Zhè piān bàogào nèi róng hěn zhāshí, zhǐ yǒu jǐ chù xiǎo cuòwù, suàn shì míng zhū zhī léi.
Le contenu de ce rapport est très solide ; il ne comporte que quelques petites erreurs, qui sont une légère imperfection.
这件作品虽然有明珠之颣，但总体上仍然很有价值。
Zhè jiàn zuòpǐn suīrán yǒu míng zhū zhī léi, dàn zǒngtǐ shàng réngrán hěn yǒu jiàzhí.
Cette œuvre comporte certes une légère imperfection, mais elle reste globalement très précieuse.
他在处理这个项目时出现了一点明珠之颣，不能因此否定他的能力。
Tā zài chǔlǐ zhè ge xiàngmù shí chūxiàn le yì diǎn míng zhū zhī léi, bù néng yīncǐ fǒudìng tā de nénglì.
Il a présenté une petite faiblesse dans la gestion de ce projet, mais cela ne suffit pas à nier ses compétences.