明火执械
míng huǒ zhí xiè
tenir une arme en plein feu
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de voler ouvertement ou de commettre de mauvaises actions sans la moindre retenue. Se dit aussi d'une conduite criminelle menée au grand jour.
形容公开抢劫或肆无忌惮地干坏事。同“明火执仗”。
D’où elle vient
« Il recruta aussitôt une centaine d'hommes prêts à mourir, qui, armes à la main et torches allumées, formèrent l'avant-garde, suivis par une armée de dix mille hommes. » (Mao Xianglin, Duìshān yú mò, « Notes complémentaires de Duishan », récit « Les chaussures brodées de la grotte de pierre », époque Qing)
即募死士百人，明火执械为前锋，千军后随。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu ou accusateur. L'expression est nettement péjorative et désigne des actes répréhensibles commis ouvertement.
Exemples
几个年轻人明火执械地闯进商店，抢走了收银机。
Jǐ ge niánqīngrén míng huǒ zhí xiè de chuǎng jìn shāngdiàn, qiǎng zǒu le shōuyínjī.
Quelques jeunes gens ont fait irruption dans le magasin, armés et sans se cacher, et ont emporté la caisse.
这种明火执械的行为，已经严重破坏了当地的治安。
Zhè zhǒng míng huǒ zhí xiè de xíngwéi, yǐjīng yánzhòng pòhuài le dāngdì de zhì'ān.
Ce genre d'actes criminels commis au grand jour a gravement perturbé la sécurité locale.
公司不能容忍有人明火执械地欺负同事。
Gōngsī bù néng róngrěn yǒurén míng huǒ zhí xiè de qīfu tóngshì.
L'entreprise ne peut pas tolérer que quelqu'un maltraite ouvertement ses collègues.