明月与砾同囊
míng yuè yǔ lì tóng náng
la perle de lune et les gravats dans le même sac
Ce que l’expression veut dire
Une perle brillante et des gravats sont mis dans le même sac. Se dit de choses bonnes et mauvaises mêlées indistinctement.
明月：明月珠，夜光珠；砾：瓦砾或碎石；囊：袋子。明月珠与瓦砾装在同一个袋子里。比喻好与坏混杂在一起。
D’où elle vient
« Le jade de Chu et les tuiles dans le même coffret, la perle de lune et les gravats dans le même sac. » (dans le Lunheng, « Autobiographie », de Wang Chong, époque Han)
垂棘与瓦同椟，明月与砾同囊。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative, pour critiquer le mélange d’éléments de valeur inégale. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这次招聘把明月与砾同囊的人才和普通员工混在了一起。
Zhè cì zhāopìn bǎ míngyuè yǔ lì tóng náng de réncái hé pǔtōng yuángōng hùn zài le yìqǐ.
Cette campagne de recrutement a mélangé des talents exceptionnels et des employés ordinaires sans distinction.
展览中真品和仿制品明月与砾同囊，观众很难分辨。
Zhǎnlǎn zhōng zhēnpǐn hé fǎngzhìpǐn míngyuè yǔ lì tóng náng, guānzhòng hěn nán fēnbiàn.
Dans l’exposition, les pièces authentiques et les imitations sont mêlées, ce qui les rend difficiles à distinguer.
整理资料时不能明月与砾同囊，重要文件要单独保存。
Zhěnglǐ zīliào shí bùnéng míngyuè yǔ lì tóng náng, zhòngyào wénjiàn yào dāndú bǎocún.
Lors du classement des documents, il ne faut pas tout mélanger ; les dossiers importants doivent être conservés séparément.