明推暗就
míng tuī àn jiù
repousser ouvertement, accepter secrètement
Ce que l’expression veut dire
Refuser en apparence, mais accepter en secret. Décrit une attitude affectée et un refus simulé.
表面上推拒，暗地里接受。形容装腔作势、假意拒绝的样子。
D’où elle vient
« La vieille vint me supplier. Je fis exprès de rendre les choses difficiles et lui adressai quelques paroles de refus simulé ; il ne manquerait pas qu’après mon départ il vienne de lui-même. » (dans L’Entrevue prudente, de Li Yu, « L’appât de la dette », époque Qing)
那老婆子走来央求我，被我故意作难，说了几句明推暗就的话，少不得我前脚走到，他后脚自会赶来。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme épithète ou adverbe pour qualifier un faux refus et une attitude hypocrite.
Exemples
她明推暗就地答应了参加聚会。
Tā míng tuī àn jiù de dāying le cānjiā jùhuì.
Elle a accepté de participer à la fête tout en feignant de refuser.
他对这份礼物明推暗就，最后还是收下了。
Tā duì zhè fèn lǐwù míng tuī àn jiù, zuìhòu háishi shōu xià le.
Il a fait mine de refuser ce cadeau, mais l’a finalement accepté.
面试时不要明推暗就，要清楚说明自己的要求。
Miànshì shí bú yào míng tuī àn jiù, yào qīngchu shuōmíng zìjǐ de yāoqiú.
Lors d’un entretien, il ne faut pas feindre le refus ; il faut exposer clairement ses exigences.
他明推暗就地接受了贿赂。
« Il a accepté le pot-de-vin en feignant de le refuser. »