明弃暗取
míng qì àn qǔ
abandonner ouvertement, prendre secrètement
Ce que l’expression veut dire
Refuser ou abandonner quelque chose en apparence, tout en le prenant secrètement.
表面上推辞放弃而暗中偷偷拿取。
D’où elle vient
« Renoncer ouvertement mais prendre en secret, voler et dissimuler le butin, se montrer proche à l’extérieur mais distant à l’intérieur, et comploter pour retenir quelqu’un en otage. » (dans Fleurs de Shanghai, de Han Bangqing, chapitre 49, époque Qing)
明弃暗取攘窃蒙赃，外亲内疏图谋挟质。
Quand l’employer
Expression péjorative, qui dénonce une conduite hypocrite ou malhonnête. Elle s’emploie pour qualifier une manière d’agir.
Exemples
他嘴上说不要，实际上却明弃暗取，把最好的礼物拿走了。
Tā zuǐ shàng shuō bú yào, shíjì shàng què míng qì àn qǔ, bǎ zuì hǎo de lǐwù ná zǒu le.
Il disait qu’il n’en voulait pas, mais il a en réalité pris secrètement le meilleur cadeau.
这种明弃暗取的做法很不诚实。
Zhè zhǒng míng qì àn qǔ de zuòfǎ hěn bù chéngshí.
Cette façon de refuser en apparence tout en prenant en secret est très malhonnête.
他表面上拒绝奖金，后来却明弃暗取地收下了。
Tā biǎomiàn shàng jùjué jiǎngjīn, hòulái què míng qì àn qǔ de shōu xià le.
Il a refusé la prime en apparence, puis l’a finalement acceptée en cachette.