明并日月
míng bìng rì yuè
être aussi lumineux que le soleil et la lune
Ce que l’expression veut dire
Avoir un éclat comparable à celui du soleil et de la lune. Dans l'usage ancien, l'expression servait surtout à louer les sages et les souverains.
并：齐。光辉灿烂可以与日月相比拟。旧时多用于称颂圣贤、帝王。
D’où elle vient
« Le Fils du Ciel participe à la nature du Ciel et de la Terre ; sa vertu s'accorde donc avec eux, profite à tous les êtres, brille comme le soleil et la lune, et éclaire les quatre mers sans négliger les plus petites choses. » — Le Livre des rites, « Explication des classiques »
天子者，与天地参，故德配天地，兼利万物，与日月并明，明照四海而不遗微小。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu et laudatif, notamment pour louer un souverain ou une figure éminente.
Exemples
人们常用明并日月来赞美一位伟大的思想家。
Rénmen cháng yòng míng bìng rì yuè lái zànměi yí wèi wěidà de sīxiǎngjiā.
On emploie souvent cette expression pour louer un grand penseur.
在百姓心中，那位医生的贡献明并日月。
Zài bǎixìng xīnzhōng, nà wèi yīshēng de gòngxiàn míng bìng rì yuè.
Dans le cœur de la population, la contribution de ce médecin brille comme le soleil et la lune.
这位作家的作品影响深远，几乎可以说是明并日月。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn yǐngxiǎng shēnyuǎn, jīhū kěyǐ shuō shì míng bìng rì yuè.
L'influence de l'œuvre de cet écrivain est si profonde qu'on peut presque la comparer à l'éclat du soleil et de la lune.
陛下明并日月，无幽不烛；深谋远虑，出自胸怀。
« Votre Majesté brille comme le soleil et la lune, et rien, même dans les lieux les plus cachés, n'échappe à votre regard ; vos plans sont profonds et vos décisions prévoyantes. »
晋·刘琨《对进表》