明尚夙达
míng shàng sù dá
la sagesse valorise la compréhension précoce
Ce que l’expression veut dire
La sagesse consiste à comprendre assez tôt l’évolution probable des choses et à en prévoir les conséquences.
夙：早；达：对事理了解透彻。明智的人贵在事先估计事物发展的趋势。
D’où elle vient
« La sagesse consiste à éviter le malheur, et la clairvoyance à comprendre tôt les choses ; j’estime que le prince de Hanzhong a déjà arrêté ses projets intérieurement, tandis que le doute naît au-dehors. » (dans le chapitre sur Liu Feng des Chroniques des Trois Royaumes, section Shu)
夫智贵免祸，明尚夙达，仆揆汉中王虑定于内，疑生于外矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour louer la clairvoyance et la prévoyance. Elle s’emploie surtout dans des textes écrits ou argumentatifs.
Exemples
优秀的管理者明尚夙达，早就看出了市场的变化。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě míng shàng sù dá, zǎo jiù kàn chū le shìchǎng de biànhuà.
Un bon dirigeant fait preuve de clairvoyance et a depuis longtemps perçu les évolutions du marché.
面对新技术，企业必须明尚夙达，提前做好准备。
Miànduì xīn jìshù, qǐyè bìxū míng shàng sù dá, tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Face aux nouvelles technologies, les entreprises doivent prévoir les tendances et se préparer à l’avance.
老师提醒我们，做研究要明尚夙达，不能只看眼前。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuò yánjiū yào míng shàng sù dá, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián.
Le professeur nous a rappelé que la recherche exige de la prévoyance et qu’il ne faut pas se limiter au présent.