明人不说暗话
míng rén bù shuō àn huà
les gens francs ne parlent pas à mots couverts
Ce que l’expression veut dire
Une personne droite et franche parle sans détours. L’expression sert à annoncer que l’on va exposer clairement les faits ou ses intentions.
明：光明正大。光明正大的人说实在话，不转弯抹角。
D’où elle vient
« Les gens francs ne parlent pas à mots couverts : le protecteur de Xueyan était le gouverneur Wang, mais il n’est plus de ce monde. » Extrait de La Biographie complète de Hu Xueyan, Le Marchand au chapeau rouge, de Gaoyang.
明人不说暗话，雪岩的靠山是王抚台，如今已不在人世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement à l’oral. Le registre est familier et direct, parfois légèrement abrupt.
Exemples
明人不说暗话，我不同意这个计划。
Míng rén bù shuō àn huà, wǒ bù tóng yì zhè ge jì huà.
Parlons franchement : je ne suis pas d’accord avec ce plan.
明人不说暗话，你到底想不想参加这次旅行？
Míng rén bù shuō àn huà, nǐ dào dǐ xiǎng bù xiǎng cān jiā zhè cì lǚ xíng?
Soyons directs : veux-tu vraiment participer à ce voyage ?
他是个明人不说暗话的人，有意见就会马上提出来。
Tā shì ge míng rén bù shuō àn huà de rén, yǒu yì jiàn jiù huì mǎ shàng tí chū lái.
C’est quelqu’un de franc : s’il a une objection, il la formule tout de suite.