昊天不吊
hào tiān bù diào
le vaste Ciel ne témoigne pas de compassion
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel souverain ne témoigne ni compassion ni protection. Cette expression sert ensuite à déplorer la mort d'une personne.
指苍天不怜悯保佑。后以之为哀悼死者之辞。
D’où elle vient
« Compassion signifie ici pitié. » Le mot vient du Livre des Odes, section Xiaoya : « Le Ciel souverain ne témoigne pas de compassion ; il ne devrait pas laisser mon armée démunie. »
吊，愍。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition, surtout dans les formules de deuil et de lamentation. Registre solennel et littéraire.
Exemples
昊天不吊，老人家昨天安静地离开了我们。
Hào tiān bù diào, lǎorénjiā zuótiān ānjìng de líkāi le wǒmen.
Le Ciel souverain n'a pas été clément : cette personne âgée nous a quittés paisiblement hier.
昊天不吊，村里最受尊敬的老师突然去世了。
Hào tiān bù diào, cūn lǐ zuì shòu zūnjìng de lǎoshī tūrán qùshì le.
Le Ciel souverain n'a pas été clément : le professeur le plus respecté du village est mort subitement.
在追悼会上，大家感叹昊天不吊，痛失良友。
Zài zhuīdàohuì shàng, dàjiā gǎntàn hào tiān bù diào, tòngshī liángyǒu.
À la cérémonie funèbre, tous déplorèrent que le Ciel n'ait pas été clément et qu'ils aient perdu un ami précieux.
九族咸育于仁，四海仰遵其化。昊天不吊，景命靡融。
« Les neuf clans avaient tous été élevés dans la bienveillance, et les quatre mers respectaient son influence. Le Ciel souverain ne témoigne pas de compassion, le mandat illustre ne s'épanouit plus. » (Histoire des Yuan, biographies des impératrices, première partie)
《元史·后妃传一·庄懿慈圣皇后》