昆冈之火
kūn gāng zhī huǒ
le feu du mont Kunlun
Ce que l’expression veut dire
Le feu du mont Kunlun brûle ensemble le jade et les pierres. Se dit d'une situation où le bon et le mauvais sont confondus et anéantis ensemble.
昆仑山失火，将玉和石头一起烧掉。比喻不分好坏，同归于尽。
D’où elle vient
« Lorsque les rebelles restants profitèrent de la situation, renversant montagnes et mers, le feu du mont Kunlun se dévora lui-même ; le chaos atteignit alors son comble. » (Le Livre des Han postérieurs, biographie de Dong Zhuo ; citation du Livre des Documents : « Le feu embrase le mont Kunlun, le jade et les pierres sont pareillement consumés. »)
及残寇乘之，倒山倾海，昆冈之火，自兹自焚，版荡之篇，于焉而极。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, notamment pour dénoncer une mesure qui ne distingue pas le bon du mauvais. Connotation généralement critique.
Exemples
这次裁员没有区分表现好坏，简直成了昆冈之火。
Zhè cì cáiyuán méiyǒu qūfēn biǎoxiàn hǎohuài, jiǎnzhí chéng le Kūngāng zhī huǒ.
Cette vague de licenciements, qui ne distingue pas les bons des mauvais résultats, a véritablement tout emporté indistinctement.
如果一刀切地取消项目，优秀的研究也会遭遇昆冈之火。
Rúguǒ yīdāoqiē de qǔxiāo xiàngmù, yōuxiù de yánjiū yě huì zāoyù Kūngāng zhī huǒ.
Si l'on supprime tous les projets sans distinction, même les excellentes recherches seront sacrifiées avec les autres.
舆论不应把个别人的错误扩大成昆冈之火。
Yúlùn bù yīng bǎ gèbié rén de cuòwù kuòdà chéng Kūngāng zhī huǒ.
L'opinion publique ne devrait pas transformer les erreurs de quelques individus en une condamnation collective.