旷大之度
kuàng dà zhī dù
la mesure vaste et ample
Ce que l’expression veut dire
Une disposition d’esprit vaste et généreuse. Se dit d’une grande largeur de vue et d’une grande magnanimité.
旷大：宽阔；度：度量。宏大宽阔的度量。
D’où elle vient
« À cela s’ajoutait une vaste magnanimité, stimulée par une sincérité fondée sur l’impartialité. » (le San guo zhi, « Chroniques des Trois Royaumes », biographie critique de l’empereur Wen de Wei).
加之旷大之度，励以公平之诚。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu pour qualifier la largeur de vue ou la générosité d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
作为领导者，他有旷大之度，能听取不同意见。
Zuòwéi lǐngdǎozhě, tā yǒu kuàng dà zhī dù, néng tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
En tant que dirigeant, il possède une grande largeur de vue et sait écouter les avis différents.
真正的管理者应该有旷大之度，不应计较小事。
Zhēnzhèng de guǎnlǐzhě yīnggāi yǒu kuàng dà zhī dù, bù yīng jìjiào xiǎoshì.
Un véritable responsable doit avoir l’esprit large et ne pas s’attarder sur des détails.
他的旷大之度让团队成员都愿意信任他。
Tā de kuàng dà zhī dù ràng tuánduì chéngyuán dōu yuànyì xìnrèn tā.
Sa grande magnanimité donne envie à tous les membres de l’équipe de lui faire confiance.