旷古未闻
kuàng gǔ wèi wéi
jamais entendu depuis l'antiquité
Ce que l’expression veut dire
N'avoir jamais été entendu ou connu depuis l'Antiquité. Qualifie un fait tenu pour sans précédent.
自古以来没有听说过。
D’où elle vient
Dans le commentaire de Kong Yingda sur « Jing zhi », des Odes, Hymnes de Zhou : « Qu'un sujet remplace le Fils du Ciel est chose rarement entendue à travers les âges. »
人臣而代天子，旷世也所罕闻。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour souligner le caractère sans précédent d'un fait. Registre soutenu.
Exemples
这种天气变化在当地是旷古未闻的，专家正在调查原因。
Zhè zhǒng tiānqì biànhuà zài dāngdì shì kuàng gǔ wèi wén de, zhuānjiā zhèngzài diàochá yuányīn.
Un tel changement météorologique est sans précédent dans la région, et des spécialistes en recherchent la cause.
校长说，一个班所有学生都通过比赛，在学校历史上旷古未闻。
Xiàozhǎng shuō, yí ge bān suǒyǒu xuéshēng dōu tōngguò bǐsài, zài xuéxiào lìshǐ shàng kuàng gǔ wèi wén.
Le directeur a déclaré que voir tous les élèves d'une classe réussir le concours était sans précédent dans l'histoire de l'école.
这场会议让多年不说话的两位兄弟和好了，家里人都觉得旷古未闻。
Zhè chǎng huìyì ràng duōnián bù shuōhuà de liǎng wèi xiōngdì hé hǎo le, jiālǐ rén dōu juéde kuàng gǔ wèi wén.
Cette réunion a réconcilié deux frères qui ne se parlaient plus depuis des années ; la famille a trouvé cela sans précédent.
吴江阙大尹接得南阳卫文书，拆开看时，深以为奇。此事旷古未闻。
Le magistrat de Wujiang reçut un document officiel de Nanyang. Après l'avoir ouvert et lu, il trouva l'affaire fort étrange : jamais on n'avait entendu pareille chose depuis l'Antiquité.
明·冯梦龙《警世通言》卷三十四