时苗留犊
shí miáo liú dú
Shi Miao laisse le veau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un fonctionnaire intègre et désintéressé.
时苗：东汉时人名。时苗曾是寿春令，上任时乘母牛驾的车，后牛生一犊，时苗离任时将牛犊留下，不肯带走。比喻为官清廉。
D’où elle vient
« Shi Miao laisse le veau ; Yang Xu suspend le poisson. » Extrait du Mengqiu, de Li Han, sous les Tang.
时苗留犊，羊续悬鱼。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire, employée pour louer l’intégrité d’un fonctionnaire.
Exemples
这位县长生活简朴，从不接受礼物，真可以说是时苗留犊。
Zhè wèi xiànzhǎng shēnghuó jiǎnpǔ, cóng bù jiēshòu lǐwù, zhēn kěyǐ shuō shì shí miáo liú dú.
Ce maire de district mène une vie simple et n’accepte jamais de cadeaux ; on peut vraiment dire qu’il est d’une grande intégrité.
新闻报道称赞那位法官清正廉洁，有时苗留犊的风范。
Xīnwén bàodào chēngzàn nà wèi fǎguān qīngzhèng liánjié, yǒu shí miáo liú dú de fēngfàn.
Un article de presse a loué l’intégrité et la probité de ce juge, le présentant comme un modèle de désintéressement.
大家希望公职人员都能保持时苗留犊的操守。
Dàjiā xīwàng gōngzhí rényuán dōu néng bǎochí shí miáo liú dú de cāoshǒu.
Tout le monde souhaite que les agents publics conservent une conduite aussi intègre.