时至运来
shí zhì yùn lái
Le moment arrive, la chance vient
Ce que l’expression veut dire
Le moment opportun arrive et la chance se retourne. L’expression désigne le passage de l’adversité à une situation favorable.
时机来了，运气也有了转机。指由逆境转为顺境。
D’où elle vient
« Lorsque le moment sera venu et que la chance reviendra, cela devrait se produire dans trois à cinq [ans]. »
时至运来，当在三五。
Quand l’employer
S’emploie pour annoncer ou constater un retournement favorable, avec une connotation optimiste.
Exemples
他虽然暂时失业，但相信时至运来，明年一定能找到好工作。
Tā suīrán zànshí shīyè, dàn xiāngxìn shízhì yùnlái, míngnián yídìng néng zhǎodào hǎo gōngzuò.
Bien qu’il soit temporairement au chômage, il croit que la chance finira par tourner et qu’il trouvera un bon emploi l’an prochain.
只要坚持学习，时至运来，你总会取得进步。
Zhǐyào jiānchí xuéxí, shízhì yùnlái, nǐ zǒng huì qǔdé jìnbù.
Si tu persévères dans tes études, le moment favorable viendra et tu progresseras forcément.
球队连败多场后终于获胜，大家都说时至运来。
Qiúduì liánbài duō chǎng hòu zhōngyú huòshèng, dàjiā dōu shuō shízhì yùnlái.
Après plusieurs défaites consécutives, l’équipe a enfin gagné ; tout le monde a dit que la chance avait tourné.