时势造英雄
shí shì zào yīng xióng
les circonstances créent les héros
Ce que l’expression veut dire
Les circonstances historiques et sociales particulières révèlent les capacités d’une personne et contribuent à faire d’elle un héros. Elles agissent en retour avec cette personne.
时势：一段时期内的客观形势。特定的历史条件，如社会动荡，使人的聪明才智显露出来，并相互作用，使之成为英雄人物。
D’où elle vient
Dans Quguo, « Quitter le pays », de Bing Xin : « Un jeune homme tel que moi, retournant dans la Chine de mon adolescence, une Chine où de grandes choses pouvaient être accomplies, correspondait bien aux deux formules : “Les héros font les circonstances, les circonstances font les héros.” »
以我这样的少年，回到少年时代大有作为的中国，正合了‘英雄造时势，时势造英雄’那两句话。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour souligner que la société et l’époque font émerger les talents. La formule est généralement neutre ou admirative.
Exemples
在技术快速发展的时代，很多创业者证明了时势造英雄。
Zài jì shù kuài sù fā zhǎn de shí dài, hěn duō chuàng yè zhě zhèng míng le shí shì zào yīng xióng.
À une époque de progrès technologiques rapides, bien des entrepreneurs illustrent l’idée que les circonstances font les héros.
那位医生在疫情期间受到关注，大家都说是时势造英雄。
Nà wèi yī shēng zài yì qíng qī jiān shòu dào guān zhù, dà jiā dōu shuō shì shí shì zào yīng xióng.
Ce médecin s’est fait connaître pendant l’épidémie ; tous disaient que les circonstances font les héros.
老师提醒我们，时势造英雄，但机会也需要准备好的人。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, shí shì zào yīng xióng, dàn jī huì yě xū yào zhǔn bèi hǎo de rén.
Le professeur nous a rappelé que les circonstances font les héros, mais que les occasions exigent aussi des personnes préparées.
他的成功，只能说是时势造英雄的结果。
Son succès ne peut s’expliquer que comme le résultat de circonstances qui ont fait de lui un héros.