旮旮旯旯
gā gā lá lá
les coins et recoins
Ce que l’expression veut dire
Tous les coins d’une maison, d’une cour ou d’une rue, y compris les recoins étroits et dissimulés.
房屋、庭院、街道的所有角落及曲折隐蔽之处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner l’ensemble des petits recoins ; registre courant.
Exemples
清洁工把教室的旮旮旯旯都打扫了一遍。
Qīngjiégōng bǎ jiàoshì de gā gā lá lá dōu dǎsǎo le yí biàn.
L’agent d’entretien a nettoyé tous les coins et recoins de la salle de classe.
孩子们在院子的旮旮旯旯寻找丢失的小猫。
Háizi men zài yuànzi de gā gā lá lá xúnzhǎo diūshī de xiǎomāo.
Les enfants ont cherché le chaton perdu dans tous les recoins de la cour.
记者走访了这座城市的旮旮旯旯，记录普通人的生活。
Jìzhě zǒufǎng le zhè zuò chéngshì de gā gā lá lá, jìlù pǔtōng rén de shēnghuó.
Le journaliste a parcouru tous les recoins de la ville pour raconter la vie des gens ordinaires.
请把房间的旮旮旯旯打扫干净。
Veuillez nettoyer tous les coins et recoins de la pièce.