旧雨新知
jiù yǔ xīn zhī
anciennes pluies, nouvelles connaissances
Ce que l’expression veut dire
Les anciennes connaissances et les nouveaux amis.
旧相识和新朋友。
D’où elle vient
« Les nouvelles connaissances, pourquoi sont-elles si tendrement attachées ? Les anciennes amitiés, pourquoi sont-elles si durables ? » Extrait du Yangwu zhai ji, « Recueil de l’ermitage Yangwu », de Liu Jiangsun, époque Yuan.
新知何脉脉，旧雨何悠悠。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire. L’expression évoque la réunion de relations anciennes et récentes.
Exemples
这次校友会让旧雨新知重新聚在了一起。
Zhè cì xiàoyǒu huì ràng jiùyǔ xīnzhī chóngxīn jù zài le yìqǐ.
Cette rencontre d’anciens élèves a réuni de nouveau anciennes connaissances et nouveaux amis.
展览开幕时，旧雨新知都来支持年轻艺术家。
Zhǎnlǎn kāimù shí, jiùyǔ xīnzhī dōu lái zhīchí niánqīng yìshùjiā.
Lors de l’ouverture de l’exposition, anciens amis et nouvelles connaissances sont venus soutenir les jeunes artistes.
春节期间，家里来了不少旧雨新知，十分热闹。
Chūnjié qījiān, jiā lǐ lái le bù shǎo jiùyǔ xīnzhī, shífēn rènào.
Pendant la fête du Printemps, de nombreuses anciennes connaissances et relations récentes sont venues à la maison, dans une ambiance très animée.
十年不踏软红尘土，旧雨新知，履舃交错，宴会几于虚夕。
« Après dix ans sans fouler la poussière du monde, anciennes connaissances et nouveaux amis se mêlaient, les chaussures se croisaient, et le banquet aurait presque duré toute la nuit. » Extrait des Souvenirs et témoignages de la mer des fonctionnaires sous les règnes Daoguang et Xianfeng, de Zhang Jixin, époque Qing.
清·张集馨《道咸宦海见闻录》