旧识新交
jiù shí xīn jiāo
anciennes connaissances, nouvelles relations
Ce que l’expression veut dire
Des connaissances anciennes et de nouvelles relations. L’expression désigne, par extension, une personne qui a de nombreux amis.
老相识，新相交。比喻结交的朋友众多。
D’où elle vient
« Mes anciennes connaissances et mes nouvelles relations s’étendent dans le monde entier ; avec elles, je peux parler affectueusement comme avec des parents. »
旧识新交遍天下，可如亲戚话依依。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos des relations amicales ; registre plutôt écrit et neutre.
Exemples
他在不同城市工作过，所以旧识新交遍布各地。
Tā zài bùtóng chéngshì gōngzuò guo, suǒyǐ jiù shí xīn jiāo biànbù gèdì.
Il a travaillé dans plusieurs villes ; ses anciens et nouveaux amis sont donc partout.
校庆那天，老师的旧识新交都来向他表示祝贺。
Xiàoqìng nà tiān, lǎoshī de jiù shí xīn jiāo dōu lái xiàng tā biǎoshì zhùhè.
Le jour de la fête de l’école, les anciennes et nouvelles relations du professeur sont venues le féliciter.
这位记者凭着旧识新交，很快找到了消息来源。
Zhè wèi jìzhě píngzhe jiù shí xīn jiāo, hěn kuài zhǎodào le xiāoxi láiyuán.
Grâce à ses anciennes et nouvelles relations, ce journaliste a rapidement trouvé sa source d’information.