旧物青毡
jiù wù qīng zhān
un ancien objet, un feutre bleu
Ce que l’expression veut dire
Le tapis de feutre bleu est un objet ancien transmis dans la famille. Par extension, cette expression désigne un bien précieux.
青毡子是家传的故物。比喻珍贵之物。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, le grand calligraphe Wang Xianzhi était réputé pour sa générosité. Une nuit, alors qu’il dormait dans son cabinet de travail, des voleurs y pénétrèrent et emportèrent les objets de valeur. Lorsqu’ils voulurent prendre un vieux feutre, Wang Xianzhi leur demanda de laisser celui-ci et de prendre le reste.
« Voleur, le feutre bleu est un ancien objet de ma famille ; tu peux seulement le déposer à part. »
偷儿，青毡我家旧物，可特置之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler d’un bien précieux, souvent chargé d’une valeur familiale.
Exemples
这块旧表是爷爷留下的，算是家里的旧物青毡。
Zhè kuài jiù biǎo shì yéye liúxià de, suàn shì jiā lǐ de jiù wù qīng zhān.
Cette vieille montre a été laissée par grand-père ; c’est un bien précieux transmis dans la famille.
虽然不值多少钱，这张照片对她来说却是旧物青毡。
Suīrán bù zhí duōshao qián, zhè zhāng zhàopiàn duì tā lái shuō què shì jiù wù qīng zhān.
Même si elle ne vaut pas grand-chose, cette photo est un objet précieux pour elle.
博物馆收藏的这盏灯，是当地人的旧物青毡。
Bówùguǎn shōucáng de zhè zhǎn dēng, shì dāngdì rén de jiù wù qīng zhān.
Cette lampe conservée au musée est un bien précieux pour les habitants de la région.
千金敝帚殊高价，旧物青毡亦庆余。
Un balai usé peut avoir une grande valeur ; je me réjouis moi aussi de ce qui me reste.
邓雅声《避地》