旦暮之业
dàn mù zhī yè
les occupations du matin et du soir
Ce que l’expression veut dire
Les affaires ordinaires et prosaïques de la vie quotidienne.
指日常凡庸事务。
D’où elle vient
« Si le paysan n'a pas à s'occuper des mauvaises herbes et des terres incultes, il ne peut être comparé aux autres ; si le marchand n'a pas les affaires du marché, il ne peut être comparé aux autres. Le peuple ordinaire, lorsqu'il a ses occupations quotidiennes, est stimulé ; l'artisan, lorsqu'il possède l'habileté de ses outils, devient robuste. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « Xu Wugui ».
农夫无草莱之事则不比，商贾无市井之事则不比，庶人有旦暮事业则劝，百工有器械之巧则壮。
Quand l’employer
S'emploie comme expression nominale, dans un registre classique ou soutenu, pour désigner les tâches courantes.
Exemples
除了上课和写作业，他还要处理许多旦暮之业。
Chúle shàngkè hé xiě zuòyè, tā hái yào chǔlǐ xǔduō dàn mù zhī yè.
En plus des cours et des devoirs, il doit encore s'occuper de nombreuses tâches quotidiennes.
这些旦暮之业虽然琐碎，却维持着家庭的正常生活。
Zhèxiē dàn mù zhī yè suīrán suǒsuì, què wéichí zhe jiātíng de zhèngcháng shēnghuó.
Ces tâches quotidiennes sont certes prosaïques, mais elles permettent au foyer de fonctionner normalement.
村民忙完旦暮之业，晚上常在广场聊天。
Cūnmín máng wán dàn mù zhī yè, wǎnshang cháng zài guǎngchǎng liáotiān.
Après leurs occupations quotidiennes, les villageois discutent souvent sur la place le soir.