旦夕之危
dàn xī zhī wěi
le danger d’aujourd’hui ou de demain
Ce que l’expression veut dire
Décrit un danger imminent, qui pourrait se réaliser dans un très bref délai.
旦夕：比喻短时间内。危：危险。形容危险逼近。
D’où elle vient
« Le danger est imminent, et la détresse est aussi grande que celle d’un homme suspendu la tête en bas. » (Le Livre des Han postérieurs, biographie de Meng Guang)
《三国志·蜀志·孟光传》：“旦夕之危，倒悬之急。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou formel, pour désigner un péril pressant.
Exemples
如果不及时维修，这座旧桥将面临旦夕之危。
Rúguǒ bù jíshí wéixiū, zhè zuò jiù qiáo jiāng miànlín dàn xī zhī wēi.
Si elle n’est pas réparée rapidement, cette vieille passerelle sera exposée à un danger imminent.
在旦夕之危面前，大家决定先保护孩子。
Zài dàn xī zhī wēi miànqián, dàjiā juédìng xiān bǎohù háizi.
Face à un danger imminent, tout le monde a décidé de protéger d’abord les enfants.
公司现金不足，正处于旦夕之危。
Gōngsī xiànjīn bùzú, zhèng chǔyú dàn xī zhī wēi.
L’entreprise manque de liquidités et se trouve dans une situation de danger imminent.