日长如小年
rì cháng rú xiǎo nián
le jour est long comme une petite année
Ce que l’expression veut dire
Un jour paraît aussi long qu'une petite année. Décrit la longueur ressentie ou réelle de la journée, notamment pendant les longues journées d'été.
一天长的就像一年。形容白昼时间长。
D’où elle vient
« La montagne est paisible comme dans les temps immémoriaux ; le jour est long comme une petite année. » Extrait du poème « Ivresse et sommeil », de Tang Geng.
山静似太古，日长如小年。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire ou descriptif.
Exemples
暑假没有作业时，孩子觉得日长如小年。
Shǔjià méiyǒu zuòyè shí, háizi juéde rì cháng rú xiǎo nián.
Quand il n'a pas de devoirs pendant les vacances d'été, l'enfant trouve les journées interminables.
乡村午后十分安静，阳光下真有日长如小年的感觉。
Xiāngcūn wǔhòu shífēn ānjìng, yángguāng xià zhēn yǒu rì cháng rú xiǎo nián de gǎnjué.
Les après-midi à la campagne sont très calmes ; au soleil, on a vraiment l'impression que la journée dure une éternité.
住院期间不能使用手机，他常常觉得日长如小年。
Zhùyuàn qījiān bù néng shǐyòng shǒujī, tā chángcháng juéde rì cháng rú xiǎo nián.
À l'hôpital, comme il ne peut pas utiliser son téléphone, il trouve souvent les journées interminables.