日进斗金
rì jìn dǒu jīn
faire entrer un boisseau d'or par jour
Ce que l’expression veut dire
Gagner chaque jour une grande fortune. Se dit d'une activité ou d'un emploi extrêmement lucratif.
一天能收进一斗黄金。形容发大财。
D’où elle vient
« Cet emploi, à première vue, est manifestement une excellente situation qui rapporte une fortune chaque jour. » Extrait de Hu Xueyan.
这个职位，一望而知是日进斗金的好差使。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance d'envie ou d'ironie.
Exemples
这家网红餐厅生意太好了，真是日进斗金。
Zhè jiā wǎnghóng cāntīng shēngyi tài hǎo le, zhēnshi rì jìn dǒu jīn.
Ce restaurant très en vogue marche si bien qu'il gagne une fortune chaque jour.
有人以为开直播一定日进斗金，其实竞争非常激烈。
Yǒurén yǐwéi kāi zhíbō yídìng rì jìn dǒu jīn, qíshí jìngzhēng fēicháng jīliè.
Certains pensent que la diffusion en direct rapporte forcément une fortune, mais la concurrence est très rude.
这项专利如果成功商业化，公司可能日进斗金。
Zhè xiàng zhuānlì rúguǒ chénggōng shāngyèhuà, gōngsī kěnéng rì jìn dǒu jīn.
Si ce brevet est commercialisé avec succès, l'entreprise pourrait gagner une fortune chaque jour.
我们希望能有日进斗金的好差使。
Nous espérons trouver un emploi qui rapporte une fortune chaque jour.