日进不衰
rì jìn bù shuāi
progresser chaque jour sans faiblir
Ce que l’expression veut dire
Augmenter de jour en jour sans jamais diminuer.
衰：减。一天天有增无减。
D’où elle vient
« Lorsque l’impératrice douairière prit elle-même en main les affaires, elle tomba malheureusement malade ; son état s’aggravait chaque jour sans diminuer, et c’est pourquoi son gouvernement devint violent et désordonné. » Biographie de Zhao Tuo, roi de Nanyue, par Liu Huan, sous les Han.
高后自临事，不幸有疾，日进不衰，以故悖暴乎治。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit, pour parler d’une croissance ou d’un progrès continu.
Exemples
经过改革，这家公司的利润日进不衰。
Jīngguò gǎigé, zhè jiā gōngsī de lìrùn rì jìn bù shuāi.
Après la réforme, les bénéfices de cette entreprise augmentent sans cesse.
只要方法正确，学生的成绩就能日进不衰。
Zhǐyào fāngfǎ zhèngquè, xuéshēng de chéngjī jiù néng rì jìn bù shuāi.
Avec une bonne méthode, les résultats des élèves peuvent progresser continuellement.
这位运动员训练认真，状态日进不衰。
Zhè wèi yùndòngyuán xùnliàn rènzhēn, zhuàngtài rì jìn bù shuāi.
Cet athlète s’entraîne sérieusement et sa forme ne cesse de progresser.