日积月聚
rì jī yuè jù
s’accumuler de jour en mois
Ce que l’expression veut dire
Accumuler continuellement pendant une longue période, petit à petit. Synonyme de « 日积月累 ».
指长时间不断地积累。同“日积月累”。
D’où elle vient
« Il faut empêcher les préfectures et les districts de faire des dépenses inconsidérées et en remettre les excédents aux autorités de contrôle ; empêcher celles-ci d’en faire autant et en remettre les excédents à la cour ; si la cour n’engage pas de dépenses superflues, les ressources s’accumuleront jour après jour et mois après mois. Il ne restera qu’à se préoccuper des besoins de l’armée, et la restauration de l’empire pourra être accomplie. » Extrait du Shǐshǐ, Histoire des Song, biographie de Zhang Zhiyuan.
使州县无妄用，归其馀于监司；监司无妄用，归其馀于朝廷；朝廷无横费，日积月聚，惟军须是虑，中兴之业可致也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre généralement soutenu, pour parler d’une accumulation progressive.
Exemples
公司的客户和经验都是日积月聚慢慢增加的。
Gōngsī de kèhù hé jīngyàn dōu shì rì jī yuè jù mànmàn zēngjiā de.
Les clients et l’expérience de l’entreprise se sont accumulés peu à peu au fil du temps.
只要每天坚持练习，能力就会日积月聚地提高。
Zhǐyào měitiān jiānchí liànxí, nénglì jiù huì rì jī yuè jù de tígāo.
Si l’on s’exerce chaque jour avec constance, ses capacités progresseront peu à peu.
这些资料是研究人员多年日积月聚的成果。
Zhèxiē zīliào shì yánjiū rényuán duōnián rì jī yuè jù de chéngguǒ.
Ces documents sont le résultat de l’accumulation de nombreuses années de travail des chercheurs.