日有长短，月有死生
rì yǒu cháng duǎn，yuè yǒu sǐ shēng
le jour a des longueurs et des durées, la lune connaît mort et vie
Ce que l’expression veut dire
La durée du jour varie et la lune connaît des phases de croissance et de déclin. L'expression indique que les situations changent constamment sous l'effet des transformations naturelles.
死生：指月亮有缺有圆。同样的一天有时长有时短，同一个月亮有时缺有时圆。指随自然界的不断变化，情况也有所变化。
D’où elle vient
« Les four saisons n'ont pas de position constante ; le jour a des longueurs variables et la lune connaît le déclin et le renouveau. » Extrait de L'Art de la guerre, chapitre « Le Vide et le Plein ».
四时无常位，日有长短，月有死生。
Quand l’employer
Proverbe ou formule explicative de registre classique, employé pour rappeler le caractère changeant des situations.
Exemples
日有长短，月有死生，人的状态也会随时间变化。
Rì yǒu cháng duǎn, yuè yǒu sǐ shēng, rén de zhuàngtài yě huì suí shíjiān biànhuà.
Les jours ont des longueurs différentes et la lune change de phase ; l'état des personnes évolue lui aussi avec le temps.
日有长短，月有死生，工作中遇到低谷并不可怕。
Rì yǒu cháng duǎn, yuè yǒu sǐ shēng, gōngzuò zhōng yùdào dīgǔ bìng bù kěpà.
Les jours ont leurs variations et la lune ses phases ; traverser un creux au travail n'a rien d'effrayant.
自然有变化，正所谓日有长短，月有死生。
Zìrán yǒu biànhuà, zhèng suǒwèi rì yǒu cháng duǎn, yuè yǒu sǐ shēng.
La nature est changeante, comme le rappelle cette formule : les jours varient et la lune connaît le déclin et le renouveau.
Caractère par caractère
- 日 rì jour; ;
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 短 duǎn court; bref; manquer de; faiblesse; défaut
- 月 yuè Lune; mois;
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...