日新月著
rì xīn yuè zhù
nouveau chaque jour, manifeste chaque mois
Ce que l’expression veut dire
Se renouveler chaque jour et devenir plus manifeste chaque mois. Décrire un développement vigoureux et florissant.
日日更新，月月显著。形容蓬勃发展。
D’où elle vient
« Chargé de fonctions à l'Académie des lettres et faisant de l'écriture mon métier, j'ai vu de mes propres yeux la vertu du souverain et ses grandes réalisations se renouveler chaque jour et devenir plus manifestes chaque mois ; j'ai donc travaillé avec mes collègues à rassembler les affaires politiques importantes qui s'y rapportaient dans un ouvrage intitulé Hongwu shengzheng ji. » Extrait de la préface au Hongwu shengzheng ji, par Song Lian, sous les Ming.
臣备位词林，以文字为职业，亲见圣德大业日新月著，于是与僚属谋取其有关政要者，编集成书，列为上下卷，凡七类合若干条，名曰《洪武圣政记》。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d'une évolution ou d'une entreprise. La connotation est favorable.
Exemples
这家公司的新产品日新月著，市场份额不断提高。
Zhè jiā gōngsī de xīn chǎnpǐn rì xīn yuè zhù, shìchǎng fèn'é bùduàn tígāo.
Les nouveaux produits de cette entreprise se développent rapidement et sa part de marché ne cesse d'augmenter.
经过几年的建设，这所大学日新月著，吸引了很多优秀教师。
Jīngguò jǐ nián de jiànshè, zhè suǒ dàxué rì xīn yuè zhù, xīyǐn le hěn duō yōuxiù jiàoshī.
Après plusieurs années de développement, cette université progresse de façon remarquable et attire de nombreux enseignants talentueux.
当地的文化节日办得日新月著，已经成为城市的一张名片。
Dāngdì de wénhuà jiérì bàn de rì xīn yuè zhù, yǐjīng chéngwéi chéngshì de yì zhāng míngpiàn.
La fête culturelle locale prend une ampleur croissante et est devenue une vitrine de la ville.