日征月迈
rì zhēng yuè mài
le jour avance, le mois progresse
Ce que l’expression veut dire
Figurer l’écoulement continuel du temps.
喻指时间不断推移。
D’où elle vient
« Avancer et marcher signifient tous deux aller. » Commentaire de Zheng Xuan sur le poème « Xiaowan », dans la section « Xiaoya » du Livre des odes : « Mes jours avancent ainsi, et mes mois cheminent ainsi. »
迈、征、皆行也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler du temps qui fuit. L’expression convient notamment aux descriptions solennelles ou mélancoliques.
Exemples
日征月迈，转眼间我们已经在这里工作十年了。
Rì zhēng yuè mài, zhuǎnyǎnjiān wǒmen yǐjīng zài zhèlǐ gōngzuò shí nián le.
Le temps a passé sans cesse et, en un clin d’œil, nous travaillons ici depuis déjà dix ans.
日征月迈，父母也慢慢老了，我们应该多陪陪他们。
Rì zhēng yuè mài, fùmǔ yě mànmàn lǎo le, wǒmen yīnggāi duō péi pei tāmen.
Le temps passe inexorablement et nos parents vieillissent peu à peu ; nous devrions leur consacrer davantage de temps.
日征月迈，毕业生们即将走向不同的人生道路。
Rì zhēng yuè mài, bìyèshēng men jíjiāng zǒuxiàng bùtóng de rénshēng dàolù.
Le temps avance sans arrêt et les diplômés vont bientôt emprunter des chemins de vie différents.
日征月迈，寒暑衣褐。
« Le temps s’écoule sans cesse ; le froid et la chaleur se succèdent, et l’on porte tantôt des vêtements légers, tantôt des vêtements épais. » Dans le Journal de Wanshu, section « Proclamations », de Shen Bang, sous les Ming.
明·沈榜《宛署杂记·宣谕》