日异月新
rì yì yuè xīn
Le jour diffère, le mois renouvelle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un développement ou d'un progrès rapide, marqué par l'apparition constante de nouveautés et de situations nouvelles. Équivalent de « se renouveler de jour en jour » ou « changer à vue d'œil ».
指发展或进步迅速，不断出现新事物、新气象。同“日新月异”。
D’où elle vient
« Ces dernières années, les procédés sont devenus particulièrement singuliers et se renouvellent de jour en jour et de mois en mois. » Gu Qiyuan, Kezuo zhuanyu (Propos superflus d'un hôte de passage), « Serviettes et chaussures »
近年以来，殊诡制，日异月新。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour souligner l'ampleur des changements.
Exemples
这座城市的发展日异月新，吸引了越来越多的年轻人。
Zhè zuò chéngshì de fāzhǎn rì yì yuè xīn, xīyǐn le yuèláiyuè duō de niánqīng rén.
Le développement de cette ville se renouvelle rapidement et attire de plus en plus de jeunes.
科技日异月新，我们必须不断学习新知识。
Kējì rì yì yuè xīn, wǒmen bìxū bùduàn xuéxí xīn zhīshi.
La technologie évolue très rapidement ; nous devons constamment apprendre de nouvelles connaissances.
这家公司的产品日异月新，市场竞争力很强。
Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn rì yì yuè xīn, shìchǎng jìngzhēnglì hěn qiáng.
Les produits de cette entreprise se renouvellent sans cesse et sont très compétitifs sur le marché.
幽斋陈设，妙在日异月新。
« Dans l'aménagement d'un cabinet retiré, le charme réside précisément dans le renouvellement constant. »
清·李渔《闲情偶寄·器玩·位置》