日已三竿
rì yǐ sān gān
le soleil est déjà à trois perches
Ce que l’expression veut dire
Décrire un soleil déjà haut dans le ciel, signe qu'il est tard. Se dit aussi d'une personne qui se lève trop tard. Équivaut à « le soleil est déjà haut » ou « il est déjà tard ».
形容太阳升得很高，时间不早了。也形容人起床太晚。同“日上三竿”。
D’où elle vient
« Voyez, le soleil est déjà haut dans le ciel ; allons donc jeter un coup d'œil devant le pavillon du Bouddha, qu'en dites-vous ? » Extrait de Chunwu ji, Souvenirs du printemps brumeux, de Wang Leng, sous les Ming.
你看日已三竿，且到佛殿前探望一回何如？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour évoquer une heure avancée ou un lever tardif.
Exemples
日已三竿了，你怎么还不起床？
Rì yǐ sān gān le, nǐ zěnme hái bù qǐchuáng?
Le soleil est déjà haut ; comment se fait-il que tu ne sois toujours pas levé ?
他昨天熬夜写报告，今天日已三竿才到公司。
Tā zuótiān áoyè xiě bàogào, jīntiān rì yǐ sān gān cái dào gōngsī.
Après avoir veillé hier pour rédiger son rapport, il n'est arrivé au bureau qu'en fin de matinée.
我们出门时已经日已三竿，错过了最早的一班车。
Wǒmen chūmén shí yǐjīng rì yǐ sān gān, cuòguò le zuì zǎo de yì bān chē.
Quand nous sommes sortis, il était déjà tard et nous avions manqué le premier bus.