日出而作，日落而息
rì chū ér zuò，rì luò ér xī
Travailler au lever du soleil, se reposer à son coucher
Ce que l’expression veut dire
Travailler au lever du soleil et se reposer à son coucher. Par extension, décrit une vie simple, réglée par les rythmes naturels et dépourvue de complications.
作：做工。太阳升起就做工，太阳下山就休息。泛指简朴单纯的生活。
D’où elle vient
« Si, depuis ton enfance, tu avais travaillé au lever du soleil et pris ton repos à son coucher dans ce monde-ci, tu partagerais aujourd’hui le même idéal que tous les villageois. » (Lu Yao, Le Monde ordinaire, troisième tome, chapitre 12)
如果你从小就在这个天地里日出而作，日落而息，那你现在就会和众乡亲抱同一理想。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour évoquer un mode de vie simple et traditionnel. La connotation peut être admirative ou descriptive.
Exemples
爷爷喜欢日出而作，日落而息的乡村生活。
Yé-ye xǐ-huan rì chū ér zuò, rì luò ér xī de xiāng-cūn shēng-huó.
Mon grand-père aime la vie rurale où l’on travaille au lever du soleil et se repose à son coucher.
退休以后，她回到家乡，过起日出而作，日落而息的日子。
Tuì-xiū yǐ-hòu, tā huí dào jiā-xiāng, guò qǐ rì chū ér zuò, rì luò ér xī de rì-zi.
Après sa retraite, elle est retournée dans sa région natale et a adopté une vie simple, rythmée par le soleil.
现代城市生活很忙，很少有人能真正日出而作，日落而息。
Xiàn-dài chéng-shì shēng-huó hěn máng, hěn shǎo yǒu rén néng zhēn-zhèng rì chū ér zuò, rì luò ér xī.
La vie urbaine moderne est très intense, et rares sont ceux qui peuvent réellement travailler du lever au coucher du soleil.