日久忘怀
rì jiǔ wàng huái
avec le temps, oublier ce qui reste au cœur
Ce que l’expression veut dire
Avec le temps, on cesse de s’en préoccuper et on finit par l’oublier.
时间长久就不太介意而忘掉了。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat pour parler d’un souvenir, d’une contrariété ou d’un attachement qui s’estompe avec le temps. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
这件小事过去很久了，我早已日久忘怀。
Zhè jiàn xiǎoshì guòqù hěn jiǔ le, wǒ zǎoyǐ rì jiǔ wàng huái.
Cette petite affaire remonte à longtemps et je l’ai déjà oubliée.
虽然当时很难过，但日久忘怀后，他又恢复了平静。
Suīrán dāngshí hěn nánguò, dàn rì jiǔ wàng huái hòu, tā yòu huīfù le píngjìng.
Même s’il était très triste à l’époque, il a retrouvé la sérénité après avoir laissé le temps effacer cette peine.
朋友之间有过争执，只要愿意沟通，很多事情都会日久忘怀。
Péngyou zhījiān yǒu guò zhēngzhí, zhǐyào yuànyì gōutōng, hěn duō shìqing dōu huì rì jiǔ wàng huái.
Après une dispute entre amis, beaucoup de choses finissent par s’oublier avec le temps si chacun accepte de communiquer.