无遮大会
wú zhē dà huì
une grande assemblée sans barrières
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, assemblée bouddhique de dons ouverte à tous sans distinction de rang, de statut religieux, d’intelligence ou de moralité. Par extension, désigne aussi plus largement une réunion ouverte et sans discrimination.
无遮：没有遮拦，指不分贵贱、僧俗、智愚、善恶，平等看待。佛家语，原指布施僧俗的大会。后也用作其它的泛称。
D’où elle vient
« L’empereur se rendit au monastère Tongtai et y fit organiser une grande assemblée sans distinction. » — le Liangshu, « Annales de l’empereur Wu » (Histoire des Liang)
《梁书·武帝本纪》：“舆驾幸同泰寺，设四部无遮大会。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, principalement pour désigner une assemblée de distribution de dons aux religieux et aux laïcs. Par extension, l’expression peut désigner toute réunion largement ouverte.
Exemples
寺院今天举行无遮大会，欢迎所有人参加。
Sìyuàn jīntiān jǔxíng wú zhē dàhuì, huānyíng suǒyǒu rén cānjiā.
Le temple organise aujourd’hui une grande assemblée ouverte à tous.
这次公益活动像一场无遮大会，不论年龄都能参加。
Zhè cì gōngyì huódòng xiàng yì chǎng wú zhē dàhuì, bùlùn niánlíng dōu néng cānjiā.
Cette activité caritative ressemble à une grande réunion ouverte à tous, quel que soit l’âge.
社区把春节联欢会办成了无遮大会，居民都可以上台表演。
Shèqū bǎ Chūnjié liánhuānhuì bàn chéng le wú zhē dàhuì, jūmín dōu kěyǐ shàngtái biǎoyǎn.
Le quartier a transformé la fête du Nouvel An en grande assemblée ouverte : tous les habitants peuvent monter sur scène.