无赖之徒
wú lài zhī tú
un individu sans scrupules
Ce que l’expression veut dire
Personne désœuvrée et de mauvaise conduite.
指游手好闲，品行不端的人。
D’où elle vient
« Au sud de Fanyang et Xiangyang, la benevolence, la voie morale et l'administration sont défaillantes, et la population ne doit pas en être tenue responsable. Mais des individus sans scrupules se livrent à des pillages réciproques, massacrent les innocents et séparent les gens de leurs pères et de leurs frères. » Le Weishu, Annales de l'empereur Shizong.
唯樊襄已南，仁乖道政，被拘隔化，非民之咎。而无赖之徒，轻相劫掠，屠害良善，离人父兄。
Quand l’employer
Expression péjorative et assez soutenue, employée comme groupe nominal ou épithète pour condamner le comportement d'une personne.
Exemples
村里的无赖之徒经常在街上闹事，大家都很讨厌他们。
Cūn lǐ de wú lài zhī tú jīng cháng zài jiē shàng nào shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā men.
Les vauriens du village provoquent souvent des incidents dans la rue ; tout le monde les déteste.
警方提醒商户小心无赖之徒利用假合同行骗。
Jǐng fāng tí xǐng shāng hù xiǎo xīn wú lài zhī tú lì yòng jiǎ hé tóng xíng piàn.
La police a averti les commerçants de se méfier des individus malhonnêtes qui utilisent de faux contrats pour escroquer les gens.
他年轻时游手好闲，差点成了无赖之徒，后来才改变了生活。
Tā nián qīng shí yóu shǒu hǎo xián, chà diǎn chéng le wú lài zhī tú, hòu lái cái gǎi biàn le shēng huó.
Dans sa jeunesse, il ne faisait rien de ses journées et a failli devenir un vaurien, avant de changer de vie.
他于四更时分，又引数个无赖之徒，不知何处去了。
À la quatrième veille, il emmena encore quelques vauriens ; personne ne savait où ils étaient partis.
明·罗贯中《三国演义》第二十八回