无置锥之地
wú zhì zhuī zhī dì
ne pas avoir de lieu où poser un poinçon
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir même la place de poser un poinçon. Au figuré, ne disposer d’aucun espace, et plus souvent être extrêmement pauvre.
没有放置锥子的地方。比喻连极小的地方也没有。后常形容贫穷。
D’où elle vient
« Yao et Shun possédaient le monde, mais leurs descendants n’eurent pas même la place d’un poinçon. » Extrait du Zhuangzi, « Le Voleur Zhi », attribué à Zhuangzi.
尧舜有天下，子孙无置锥之地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Expression soutenue, surtout associée à la pauvreté et à l’absence de biens.
Exemples
战乱之后，很多家庭无置锥之地，只能四处逃难。
Zhànluàn zhīhòu, hěn duō jiātíng wú zhì zhuī zhī dì, zhǐ néng sìchù táonàn.
Après la guerre, de nombreuses familles n’avaient plus rien et ne pouvaient que fuir.
他年轻时家境贫寒，真是无置锥之地。
Tā niánqīng shí jiājìng pínhán, zhēn shì wú zhì zhuī zhī dì.
Dans sa jeunesse, sa famille était si pauvre qu’elle ne possédait pratiquement rien.
城市房价太高，普通人常常感到无置锥之地。
Chéngshì fángjià tài gāo, pǔtōng rén chángcháng gǎndào wú zhì zhuī zhī dì.
Les prix de l’immobilier sont si élevés que les gens ordinaires ont souvent l’impression de ne pouvoir trouver leur place nulle part.
尧无百户之郭，舜无置锥之地，以有天下；禹无十人之众，汤无七里之分，以王诸侯。
« Yao n’avait pas même une enceinte de cent foyers ; Shun n’avait pas même la place d’un poinçon, bien qu’ils eussent possédé le monde ; Yu n’avait pas dix hommes à ses côtés, et Tang pas même un territoire de sept li, mais ils régnèrent sur les seigneurs. » Extrait du Huainanzi, « Discours général sur les principes », chapitre « Fanlun xun ».
《淮南子·氾论训》