无私有弊
wú sī yǒu bì
sans intérêt privé, mais avec des irrégularités
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de malversations personnelles, mais se trouver dans une situation suspecte qui prête facilement au soupçon.
私：私心；弊：欺骗、蒙混的事情。因处在嫌疑之地，虽然没有私弊，但容易被人猜疑。
D’où elle vient
« Mais si cette rumeur se répand, les gens diront certainement que, même sans intérêt privé ni malversation, la situation prête à soupçon ; et si vos chefs amènent ensuite les personnes arrêtées pour favoriser la boutique, pourra-t-elle encore rester ouverte ? » Extrait du chapitre 26 de Huo diyu, l'Enfer des vivants, de Li Baojia, sous les Qing.
清·李宝嘉《活地狱》第二十六回：“可是这个风声出去，人家一定说是无私无弊，况且以后，你们头儿们捉到了人，都来照顾小店里，小店还能开得下去么？”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat à propos de la manière d'agir d'une personne, lorsque les apparences rendent sa conduite suspecte malgré son absence de fraude. Le terme est généralement critique ou méfiant.
Exemples
他虽然没有拿钱，但这种安排容易让人觉得无私有弊。
Tā suīrán méiyǒu ná qián, dàn zhè zhǒng ānpái róngyì ràng rén juéde wú sī yǒu bì.
Même s'il n'a pas pris d'argent, cet arrangement peut facilement sembler suspect.
采购负责人不该同时接受供应商的邀请，否则难免无私有弊。
Cǎigòu fùzérén bù gāi tóngshí jiēshòu gōngyìngshāng de yāoqǐng, fǒuzé nánmiǎn wú sī yǒu bì.
Le responsable des achats ne devrait pas accepter en même temps l'invitation d'un fournisseur, sous peine de prêter au soupçon.
校长主动公开这笔经费的去向，避免无私有弊的猜疑。
Xiàozhǎng zhǔdòng gōngkāi zhè bǐ jīngfèi de qùxiàng, bìmiǎn wú sī yǒu bì de cāiyí.
Le proviseur a publié de lui-même l'utilisation de ces fonds afin d'éviter tout soupçon.