无相无作
wú xiāng wú zuò
sans apparence, sans action fabriquée
Ce que l’expression veut dire
1. Terme bouddhique : renoncer aux apparences et s'abstenir de toute fabrication intentionnelle. 2. Par extension, ne pas se contenter de paroles creuses et passer aux actes.
①佛教语。指弃绝众相，不事造作。②泛指不务空言。
Quand l’employer
S'emploie comme expression nominale, surtout dans un registre philosophique, religieux ou écrit. Selon le contexte, elle peut être neutre ou valoriser une attitude dépouillée et concrète.
Exemples
真正的修行不在形式，而在无相无作的内心。
Zhēnzhèng de xiūxíng bú zài xíngshì, ér zài wú xiāng wú zuò de nèixīn.
La véritable pratique spirituelle ne réside pas dans les formes, mais dans un esprit détaché de toute apparence et de toute fabrication.
他不喜欢无相无作的空谈，更重视解决实际问题。
Tā bù xǐhuan wú xiāng wú zuò de kōngtán, gèng zhòngshì jiějué shíjì wèntí.
Il n'aime pas les discours creux et privilégie la résolution des problèmes concrets.
团队开会时少一些口号，多一点无相无作的行动。
Tuánduì kāihuì shí shǎo yìxiē kǒuhào, duō yìdiǎn wú xiāng wú zuò de xíngdòng.
Lors des réunions, l'équipe devrait avoir moins de slogans et davantage d'actions concrètes et discrètes.