无涯之戚
wú yá zhī qī
une tristesse sans rivage
Ce que l’expression veut dire
Une tristesse sans fin. L'expression désigne un chagrin profond et durable.
无尽的忧伤。涯：边际。戚：忧伤。
D’où elle vient
« Je ne puis partir, et tu ne veux pas venir ; je crains de mourir d'un jour à l'autre, tandis que tu porterais une tristesse sans fin. » (Han Yu, Lettre à Cai le douzième neveu)
吾不可去，汝不肯来，恐旦暮死，而汝抱无涯之戚也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans la langue écrite, avec une connotation grave et littéraire.
Exemples
失去多年好友后，她一直背负着无涯之戚。
Shīqù duōnián hǎoyǒu hòu, tā yìzhí bēifù zhe wú yá zhī qī.
Depuis la perte de son ami de longue date, elle porte un chagrin sans fin.
这部小说写出了战争给普通人带来的无涯之戚。
Zhè bù xiǎoshuō xiě chū le zhànzhēng gěi pǔtōng rén dài lái de wú yá zhī qī.
Ce roman exprime le chagrin sans fin que la guerre inflige aux gens ordinaires.
家人离散多年，他心中仍有无涯之戚。
Jiārén lísàn duōnián, tā xīnzhōng réng yǒu wú yá zhī qī.
Sa famille est dispersée depuis des années, mais il garde encore en lui une tristesse infinie.
他陷入无涯之戚之中
« Il sombra dans une tristesse sans fin. »