无本之木
wú běn zhī mù
un arbre sans racines
Ce que l’expression veut dire
Une chose sans fondement ni base. L'image est celle d'un arbre privé de ses racines.
本：根；木：树。没有根的树。比喻没有基础的事物。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, généralement pour qualifier péjorativement une théorie, un projet ou une affirmation dépourvu de fondement.
Exemples
没有可靠数据的结论只是无本之木。
Méiyǒu kěkào shùjù de jiélùn zhǐ shì wú běn zhī mù.
Une conclusion dépourvue de données fiables n'est qu'un arbre sans racines.
这个商业计划缺少市场调查，像无本之木一样站不住脚。
Zhège shāngyè jìhuà quēshǎo shìchǎng diàochá, xiàng wú běn zhī mù yíyàng zhàn bu zhù jiǎo.
Ce projet commercial manque d'étude de marché et, tel un arbre sans racines, ne tient pas debout.
脱离实际的规定最终会成为无本之木。
Tuōlí shíjì de guīdìng zuìzhōng huì chéngwéi wú běn zhī mù.
Une réglementation détachée de la réalité finira par devenir un arbre sans racines.