无服之殇
wú fú zhī shāng
le deuil d’un enfant sans vêtement rituel
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne réglementation, enfant mort avant l’âge de huit ans. Comme il n’avait pas atteint l’âge requis, aucun vêtement de deuil n’était prévu.
古指未满八岁而夭折。因未成年，无丧服之礼，故称。
D’où elle vient
« Ceux qui n’ont pas atteint l’âge de huit ans sont tous considérés comme des morts d’enfants sans vêtement de deuil. Pour ces morts, les jours remplacent les mois ; ceux dont les jours remplacent les mois sont des morts d’enfants sans vêtement de deuil. » Source : le Yili, « Règles du deuil ».
不满八岁以下，皆为无服之殇。无服之殇，以日易月；以日易月之殇，殇而无服。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et historique, à propos des rites funéraires anciens.
Exemples
这部史书详细介绍了古代无服之殇的丧葬规定。
Zhè bù shǐshū xiángxì jièshào le gǔdài wú fú zhī shāng de sāngzàng guīdìng.
Cet ouvrage historique présente en détail les règles funéraires anciennes relatives à la mort d’un enfant sans vêtement de deuil.
研究古代礼制时，老师讲到了无服之殇。
Yánjiū gǔdài lǐzhì shí, lǎoshī jiǎng dào le wú fú zhī shāng.
En étudiant les rites anciens, le professeur a évoqué le deuil des enfants morts sans vêtement rituel.
博物馆的展览说明了无服之殇在当时礼制中的含义。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn shuōmíng le wú fú zhī shāng zài dāngshí lǐzhì zhōng de hányì.
Les panneaux de l’exposition expliquent la signification de ce rite dans le système cérémoniel de l’époque.
太常礼院言准礼为无服之殇，诏特举哀成服。
L’Institut des rites impériaux a déclaré que, conformément aux rites, il s’agissait d’un deuil pour un enfant sans vêtement rituel ; l’empereur ordonna exceptionnellement qu’on observât le deuil et qu’on portât les vêtements requis. Source : le Xuzizhi tongjian, de Bi Yuan, volume 72, époque Qing.
清·毕沅《续资治通鉴》卷七十二