无服之丧
wú fú zhī sàng
un deuil sans vêtements de deuil
Ce que l’expression veut dire
Avoir de la compassion ou du chagrin sans accomplir les rites de deuil prescrits.
指有悲恻之心而无服丧之举。
D’où elle vient
« Lorsqu’un membre du peuple est en deuil, il faut se précipiter pour lui porter secours : c’est le deuil sans vêtements de deuil. » Source : le Livre des rites, « Confucius au repos ».
凡民有丧，匍匐救之，无服之丧也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément dans la langue écrite, principalement dans des contextes classiques ou historiques.
Exemples
古人认为，真诚的同情也可以称为无服之丧。
Gǔrén rènwéi, zhēnchéng de tóngqíng yě kěyǐ chēngwéi wú fú zhī sàng.
Les anciens estimaient qu’une compassion sincère pouvait aussi être appelée un deuil sans vêtements de deuil.
这篇文章用无服之丧来说明对陌生人的悲悯。
Zhè piān wénzhāng yòng wú fú zhī sàng lái shuōmíng duì mòshēngrén de bēimǐn.
Cet article emploie cette expression pour expliquer la compassion envers les inconnus.
在古典礼制课上，老师讲解了无服之丧的含义。
Zài gǔdiǎn lǐzhì kè shàng, lǎoshī jiǎngjiě le wú fú zhī sàng de hányì.
Dans le cours sur les rites classiques, le professeur a expliqué le sens de cette expression.