无昼无夜
wú zhòu wú yè
sans jour, sans nuit
Ce que l’expression veut dire
Sans distinguer le jour de la nuit ; jour et nuit, sans interruption.
不分日夜；日日夜夜。
D’où elle vient
« Il ne revint plus chez la famille Ding ; jour et nuit, il ne pensait avec obsession qu'à la magistrate du district Zhao, cherchant une occasion de l'approcher. » Extrait du chapitre 14 du Deuxième recueil de récits étonnants frappés en ouvrant l'étui, de Ling Mengchu, époque Ming.
再不到丁家来了，无昼无夜，一心只痴想着赵县君，思量寻机会挨光。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre surtout écrit. L'expression est généralement neutre et insiste sur la continuité d'une action ou d'un état.
Exemples
为了赶项目进度，他无昼无夜地加班。
Wèi le gǎn xiàngmù jìndù, tā wú zhòu wú yè de jiābān.
Pour respecter le calendrier du projet, il travaille jour et nuit.
孩子生病以后，她无昼无夜地照顾孩子。
Háizi shēngbìng yǐhòu, tā wú zhòu wú yè de zhàogù háizi.
Depuis que l'enfant est malade, elle s'en occupe jour et nuit.
这支救援队无昼无夜地搜寻失踪人员。
Zhè zhī jiùyuán duì wú zhòu wú yè de sōuxún shīzōng rényuán.
Cette équipe de secours recherche les personnes disparues sans relâche, jour et nuit.
周立波《山乡巨变》：“无昼无夜，你都要经心经意。”
« Jour et nuit, tu dois y prêter une attention constante. »